1
00:00:05,173 --> 00:00:07,375
Sebelumnya aktif
Pikiran Kriminal: Evolusi...

2
00:00:07,475 --> 00:00:09,443
- (merengek)
-Kamu menyelamatkan hidupku.

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,945
Roxy. Namanya Roxy.

4
00:00:12,046 --> 00:00:14,182
Apa pun yang ingin Anda katakan,

5
00:00:14,315 --> 00:00:15,849
kamu bisa mengatakannya.

6
00:00:16,817 --> 00:00:18,486
Saya tidak perlu melakukannya.

7
00:00:18,586 --> 00:00:19,853
Saya menuliskannya.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,322
"Ayah, aku tahu yang sebenarnya.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,957
Aku tahu kamu memang begitu
seorang pembunuh berantai."

10
00:00:24,058 --> 00:00:25,193
Itu tidak benar.

11
00:00:25,326 --> 00:00:26,394
Pembohong!

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,229
-(berteriak tumpang tindih)
-(alarm berbunyi)

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,497
LEWIS:
Lihat gantungan kunci itu?

14
00:00:29,563 --> 00:00:30,864
Itu adalah karakter anime.

15
00:00:30,964 --> 00:00:33,367
Sangat mirip
pada karya seni yang kami temukan

16
00:00:33,467 --> 00:00:36,036
-di rumah Victoria Everman
apartemen.
-PRENTISS: Sebuah piala

17
00:00:36,170 --> 00:00:37,571
dari pembunuhan pertama Fan.

18
00:00:37,705 --> 00:00:40,040
Segala sesuatu yang kami pikirkan
adalah kerusakan tambahan

19
00:00:40,174 --> 00:00:41,575
mempunyai tujuan baginya.

20
00:00:41,709 --> 00:00:43,344
Laura Boyd adalah prioritas kami.

21
00:00:43,444 --> 00:00:45,713
REBECCA:
Filadelfia PD
tidak sampai di sana tepat waktu.

22
00:00:45,813 --> 00:00:47,648
-JJ: Orang ini
satu langkah lebih maju dari kita.
- (tersedak)

23
00:00:47,715 --> 00:00:50,050
Tahukah kamu siapa orangnya?
Siapa yang dia minta kamu cari?

24
00:00:50,184 --> 00:00:52,586
Seseorang yang baru saja dikeluarkan
peningkatan keamanan.

25
00:00:53,387 --> 00:00:55,089
BERHENTI:
Dari mana kamu mendapatkan itu?

26
00:00:55,223 --> 00:00:56,524
Aku akan membunuhmu.

27
00:00:56,624 --> 00:00:57,991
Anda tidak akan melakukannya
sialan bunuh aku.

28
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
Kamu bahkan tidak akan melakukannya
tangkap aku.

29
00:00:59,560 --> 00:01:01,329
Karena kamu tahu
Saya tidak akan berjalan

30
00:01:01,395 --> 00:01:04,665
di sini jika aku tidak punya
rencana untuk ini.

31
00:01:04,732 --> 00:01:06,066
Sekarang siapa yang menyedihkan?

32
00:01:06,200 --> 00:01:08,502
ROSSI:
Seseorang yang lebih pintar darimu

33
00:01:08,602 --> 00:01:10,938
-sedang memburu keluargamu.
-Dia tidak akan mendapatkan mereka.

34
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
Kita punya
situasi medis yang mungkin terjadi.

35
00:01:12,906 --> 00:01:14,108
Sel 2B03.

36
00:01:14,542 --> 00:01:16,477
(mengerang)

37
00:01:17,345 --> 00:01:19,447
* *

38
00:01:23,517 --> 00:01:25,686
* *

39
00:01:36,063 --> 00:01:37,598
(menghela nafas)

40
00:01:44,604 --> 00:01:47,107
gagak:
Tiga serangkai gelap.

41
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Narsisisme.

42
00:01:49,410 --> 00:01:51,745
Machiavellianisme.

43
00:01:51,845 --> 00:01:54,047
Psikopati.

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,451
Sinergisme yang unik

45
00:01:57,551 --> 00:02:01,722
dari ketiganya nonpatologis
ciri-ciri kepribadian

46
00:02:01,822 --> 00:02:05,193
kecenderungan pria ini

47
00:02:05,293 --> 00:02:06,760
untuk perilaku tidak berperasaan

48
00:02:06,827 --> 00:02:10,898
yang pasti berevolusi
menjadi tindakan kekerasan.

49
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
(mengendus)

50
00:02:22,610 --> 00:02:25,446
Benyamin David Merva

51
00:02:25,513 --> 00:02:29,116
pergi dari pengikut
dari Sekte Separatarian

52
00:02:29,216 --> 00:02:34,288
menjadi pemimpin dari pecahan iman
kelompok yang dikenal dengan sebutan Orang Beriman,

53
00:02:34,388 --> 00:02:37,491
mempertahankan kekuasaannya,

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,293
serta...

55
00:02:39,393 --> 00:02:44,031
memuaskan
dorongan predatornya sendiri

56
00:02:44,164 --> 00:02:48,168
dengan terlibat dalam serangkaian
tentang pembunuhan kurban.

57
00:02:49,136 --> 00:02:51,103
Mencekik korbannya.

58
00:02:51,905 --> 00:02:56,244
Namun setelah 299 korban,

59
00:02:56,344 --> 00:02:57,811
Kesalahan Merva--

60
00:02:57,878 --> 00:03:00,180
permisi...
(terkekeh pelan)

61
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
...kekhawatirannya--

62
00:03:01,949 --> 00:03:05,919
disebabkan oleh alasan yang sama,
ironisnya, seiring kenaikannya:

63
00:03:06,019 --> 00:03:07,455
triad gelap,

64
00:03:07,521 --> 00:03:12,260
yang memperdaya
Jiwa Merva yang retak...

65
00:03:14,194 --> 00:03:15,496
(mendengus pelan)

66
00:03:15,563 --> 00:03:16,864
(siswa berdehem)

67
00:03:18,532 --> 00:03:22,770
...dan memperkuat keyakinannya yang buta

68
00:03:22,870 --> 00:03:25,038
dalam dirinya yang tak terkalahkan...

69
00:03:25,138 --> 00:03:26,340
(siswa terbatuk)

70
00:03:26,440 --> 00:03:29,677
...yang membuatnya
tidak mampu menerima

71
00:03:29,777 --> 00:03:33,281
bahwa dia bisa dibuat
untuk menjawab kejahatannya.

72
00:03:36,450 --> 00:03:38,852
-Terima kasih lagi sudah datang.
-(obrolan lembut)

73
00:03:38,918 --> 00:03:42,089
Dr Crowley, itu tadi
pembicaraan yang sangat keren.

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,824
Maksudku, itu sedikit--
itu menyeramkan,

75
00:03:43,924 --> 00:03:45,893
-tapi itu sangat keren.
-Ya.

76
00:03:45,993 --> 00:03:47,127
Siapa namamu?

77
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
Laura.

78
00:03:49,430 --> 00:03:51,599
Dan aku punya-- Maksudku,
itu pertanyaan yang sangat aneh,

79
00:03:51,732 --> 00:03:53,734
tapi aku hanya ingin mendapatkan
pendapat profesional Anda.

80
00:03:53,867 --> 00:03:54,902
eh...

81
00:03:55,035 --> 00:03:57,170
Saya baru saja putus
dengan pacarku.

82
00:03:57,271 --> 00:03:59,340
Tombak. Dan, um...

83
00:03:59,440 --> 00:04:00,941
dan itu tidak...

84
00:04:01,074 --> 00:04:03,344
Eh, bagaimana aku ingin mengatakan ini?

85
00:04:03,411 --> 00:04:05,913
Saya tidak tahu,
tapi, pada dasarnya, um,

86
00:04:06,013 --> 00:04:08,616
dia berubah dari menjadi hebat
menjadi mengerikan

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,083
dalam, seperti, rekor waktu,

88
00:04:10,183 --> 00:04:12,620
dan aku hanya penasaran
jika kamu berpikir

89
00:04:12,753 --> 00:04:14,221
Aku harus, seperti, mendapatkan...

90
00:04:14,322 --> 00:04:16,457
seperti, perintah penahanan
atau sesuatu.

91
00:04:16,589 --> 00:04:19,026
Ya, agar adil
untuk kedua belah pihak, Laura,

92
00:04:19,091 --> 00:04:20,461
Saya seharusnya tidak menghakimi.

93
00:04:20,594 --> 00:04:23,764
Tapi jika Lance mendemonstrasikannya
perubahan suasana hati yang intens...

94
00:04:23,897 --> 00:04:25,198
(menghirup napas dengan tajam)

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,134
...dia mungkin sedang mengadakan pameran
suatu gangguan kepribadian

96
00:04:27,267 --> 00:04:30,070
itu mungkin berpose
ancaman fisik.

97
00:04:30,170 --> 00:04:31,972
Dengan serius?

98
00:04:32,072 --> 00:04:34,942
Namun masalahnya
dengan kamu pergi ke pengadilan

99
00:04:35,042 --> 00:04:36,909
dan mengamankan
perintah perlindungan--

100
00:04:37,010 --> 00:04:39,146
itu akan memberimu
rasa aman yang palsu,

101
00:04:39,246 --> 00:04:40,781
karena, sejujurnya,

102
00:04:40,914 --> 00:04:45,653
tindakan seperti itu hanya akan menghalangi
laki-laki yang takut akan hukum.

103
00:04:46,887 --> 00:04:47,988
Ya.

104
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
Terima kasih sudah datang malam ini.

105
00:04:52,058 --> 00:04:53,193
Ya.

106
00:04:54,328 --> 00:04:56,263
SISWA:
Dr. Crowley, i-apakah itu benar

107
00:04:56,330 --> 00:04:58,298
itu beberapa informasinya
yang telah kita lalui

108
00:04:58,432 --> 00:04:59,400
dari kuliah hari ini...

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,635
(berlanjut dengan tidak jelas)

110
00:05:01,769 --> 00:05:03,637
*

111
00:05:16,650 --> 00:05:18,085
(siswa terus berbicara
tidak jelas)

112
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
A-aku hanya ingin tahu
bagaimana pria seperti itu

113
00:05:20,421 --> 00:05:22,990
bisa lolos
begitu banyak jumlah pembunuhan.

114
00:05:23,123 --> 00:05:25,325
*

115
00:05:31,999 --> 00:05:34,234
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

116
00:05:35,369 --> 00:05:37,405
(obrolan lembut)

117
00:05:37,505 --> 00:05:38,739
(menghela nafas)

118
00:05:38,839 --> 00:05:40,207
Aku tidak akan pernah mendapatkannya.

119
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
Maksudku, aku benci matematika.

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,143
Jangan menganggapnya sebagai matematika.

121
00:05:43,243 --> 00:05:44,945
Anggap saja sebagai... pengkodean.

122
00:05:45,012 --> 00:05:46,514
Seperti untuk video game, oke?

123
00:05:46,647 --> 00:05:49,016
Jadi jika Anda memiliki rekursi
tanpa kasus dasar yang tepat--

124
00:05:49,116 --> 00:05:50,350
(terkekeh)
Saya tidak tahu.

125
00:05:50,484 --> 00:05:52,520
Anda punya sesuatu
itu terdengar sangat mirip dengan matematika.

126
00:05:52,620 --> 00:05:54,021
-Erik...
-Serius.

127
00:05:54,121 --> 00:05:56,156
Maksudku, kamu mungkin juga demikian
berbicara bahasa Mandarin padaku.

128
00:05:56,223 --> 00:05:58,892
Yang merupakan ujian tengah semester lainnya
mungkin akan gagal besok.

129
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Anda tidak akan gagal dalam hal apa pun.

130
00:06:01,128 --> 00:06:03,230
* *

131
00:06:11,104 --> 00:06:12,406
Siapa yang kamu telepon?

132
00:06:12,506 --> 00:06:14,207
Polisi kampus. saya...

133
00:06:14,341 --> 00:06:17,411
-Kenapa?
-Seseorang mengikuti kita.

134
00:06:22,215 --> 00:06:23,551
(menghela nafas)

135
00:06:23,651 --> 00:06:24,685
Kami baik-baik saja.

136
00:06:24,785 --> 00:06:26,019
Anda tahu siapa itu?

137
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
Semacam itu.

138
00:06:29,089 --> 00:06:31,425
Apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahuku?

139
00:06:32,460 --> 00:06:34,361
Ini bukan masalah besar.

140
00:06:34,462 --> 00:06:35,663
Jangan khawatir tentang hal itu.

141
00:06:35,729 --> 00:06:38,298
Tapi saya khawatir tentang hal itu.

142
00:06:39,132 --> 00:06:42,402
Itu sebabnya kamu sangat lucu.

143
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
(keduanya terkekeh pelan)

144
00:06:46,507 --> 00:06:48,442
Hubungi saya setelah ujian tengah semester Anda.

145
00:06:50,243 --> 00:06:51,912
(terkekeh)

146
00:06:55,282 --> 00:06:56,683
(tombol telepon berbunyi)

147
00:06:56,784 --> 00:06:58,952
(dering saluran)

148
00:07:00,420 --> 00:07:01,254
Reece di sini.

149
00:07:01,388 --> 00:07:02,556
Marsekal Reece.

150
00:07:02,656 --> 00:07:04,658
Anda keberatan mundur sedikit?

151
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
Kamu menakuti teman-temanku.

152
00:07:06,527 --> 00:07:07,561
Menyalin.

153
00:07:07,628 --> 00:07:08,829
(telepon berbunyi bip)

154
00:07:10,397 --> 00:07:11,932
(menghela nafas)

155
00:07:12,733 --> 00:07:14,935
(serangga bergetar)

156
00:07:20,273 --> 00:07:22,109
(menyeru)

157
00:07:22,209 --> 00:07:24,344
* *

158
00:07:33,086 --> 00:07:35,489
ROSSI:
"Senjata terbaik
melawan musuh

159
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
adalah musuh lain."

160
00:07:37,658 --> 00:07:39,593
Friedrich Nietzsche.

161
00:07:39,659 --> 00:07:41,929
(langkah kaki mendekat)

162
00:07:45,398 --> 00:07:47,501
-Voit telah lolos.
-Apa?

163
00:07:47,635 --> 00:07:49,937
Anda benar-benar harus menyerahkannya
kepada anak-anak Butler ini.

164
00:07:50,037 --> 00:07:51,972
Ini tidak seperti dia menggali terowongan

165
00:07:52,072 --> 00:07:53,941
atau memanjat dinding. Oh tidak.

166
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
Dia melumpuhkan beberapa
penjaga, mengambil seragam

167
00:07:56,143 --> 00:07:58,478
dan beberapa kunci mobil, dan
dia berjalan keluar dari pintu depan.

168
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
-Kapan?
-Enam jam yang lalu.

169
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
Jadi sekarang, untuk mencegah kepanikan,

170
00:08:02,415 --> 00:08:04,785
Saya sudah memerintahkan pemadaman berita
selama 12 jam berikutnya.

171
00:08:04,852 --> 00:08:07,755
Dan karena Voit sekarang bersenjata
dan jelas berbahaya,

172
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Saya telah mengizinkan penggunaannya
kekuatan mematikan untuk menghentikannya.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
Tembak saat terlihat
adalah untuk teroris.

174
00:08:12,425 --> 00:08:14,461
Dan sekarang untuk salah satunya
pembunuh berantai paling produktif

175
00:08:14,562 --> 00:08:15,428
sepanjang masa.

176
00:08:15,495 --> 00:08:16,964
Voit tidak membunuh para penjaga?

177
00:08:17,030 --> 00:08:18,632
Tidak. Terima kasih Tuhan.

178
00:08:18,699 --> 00:08:20,300
saya tahu
ini akan terdengar gila,

179
00:08:20,367 --> 00:08:24,237
tapi Voit tidak menimbulkan ancaman
kepada masyarakat umum.

180
00:08:25,072 --> 00:08:26,339
Ya. Kedengarannya gila.

181
00:08:26,439 --> 00:08:28,207
PRENTIS:
Tidak. Berdasarkan profilnya,

182
00:08:28,308 --> 00:08:31,444
alasan pelariannya
harus memburu

183
00:08:31,545 --> 00:08:33,113
dan bunuh James Crowley.

184
00:08:33,212 --> 00:08:34,982
Karena Crowley
mengancam keluarganya.

185
00:08:35,082 --> 00:08:36,349
Dia tidak akan menyakiti orang lain.

186
00:08:36,448 --> 00:08:37,450
Yah, aku tidak mengambilnya
peluang apa pun.

187
00:08:37,517 --> 00:08:39,286
Karena itu adalah profil Anda

188
00:08:39,385 --> 00:08:40,386
dan kesaksian Penelope Garcia

189
00:08:40,520 --> 00:08:42,054
yang menjebaknya di tempat ini,

190
00:08:42,155 --> 00:08:43,724
kapan dia seharusnya berada
di penjara dengan keamanan tertinggi.

191
00:08:43,823 --> 00:08:45,458
ROSSI: Hei.
Satu-satunya alasan yang didapat Voit

192
00:08:45,559 --> 00:08:48,596
perlakuan khusus adalah karena
kamu membuat kesepakatan dengan pria itu.

193
00:08:49,863 --> 00:08:53,500
Direktur, kami akan menemukannya.

194
00:08:55,636 --> 00:08:57,170
Dan kamu akan mengakhirinya.

195
00:08:57,971 --> 00:09:00,140
* *

196
00:09:06,847 --> 00:09:09,049
(kunci berbunyi)

197
00:09:09,883 --> 00:09:11,719
ROSSI:
Itu adalah trik yang bagus,

198
00:09:11,852 --> 00:09:14,521
menukar pelat nomornya
di mobil ini.

199
00:09:15,322 --> 00:09:17,725
Tapi bukankah begitu
BAU memberi tahu polisi setempat

200
00:09:17,825 --> 00:09:19,960
-untuk menepi setiap mobil...
-(menghela napas)

201
00:09:20,060 --> 00:09:22,195
...bahkan terlihat seperti itu

202
00:09:22,295 --> 00:09:23,731
yang kamu usir dari Butler?

203
00:09:23,864 --> 00:09:26,700
Ya. Mungkin. Tapi memang begitu
bukan mereka yang mengambil keputusan.

204
00:09:26,800 --> 00:09:30,738
BENAR. Dan kekuatan-kekuatan itu
tidak ingin menimbulkan kepanikan.

205
00:09:30,838 --> 00:09:32,172
Artinya
Aku punya waktu beberapa jam lagi

206
00:09:32,272 --> 00:09:34,407
sebelum mereka memakainya
pers pengadilan penuh.

207
00:09:34,507 --> 00:09:38,111
Jadi, bagaimana jika Anda tidak dapat menemukannya
orang ini?

208
00:09:42,683 --> 00:09:44,918
- (tersedak)
- (berderit)

209
00:09:49,189 --> 00:09:51,424
aku akan menemukannya.

210
00:09:51,524 --> 00:09:53,961
Dan dia akan menungguku.

211
00:09:55,195 --> 00:09:57,430
(klakson membunyikan klakson dari kejauhan)

212
00:09:58,899 --> 00:10:01,201
(terengah-engah, mendengus)

213
00:10:01,301 --> 00:10:02,903
Laura.

214
00:10:07,207 --> 00:10:09,076
Anda takut

215
00:10:09,176 --> 00:10:11,278
dan, um... (terkekeh)

216
00:10:11,378 --> 00:10:13,480
... tidak nyaman.

217
00:10:14,247 --> 00:10:15,749
Tapi kamu tidak akan mati.

218
00:10:15,849 --> 00:10:18,485
Itu bukan tujuanmu bagiku.

219
00:10:19,586 --> 00:10:21,021
(tarik napas dengan tajam, buang napas)

220
00:10:21,121 --> 00:10:22,790
Anda seorang utusan.

221
00:10:22,923 --> 00:10:24,257
Tentu saja.

222
00:10:24,357 --> 00:10:26,459
(merengek)

223
00:10:26,559 --> 00:10:28,595
Aku... A-Aku tidak...

224
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
Saya tidak mengerti.

225
00:10:30,097 --> 00:10:31,832
Tentu saja. Bagaimana kamu bisa?

226
00:10:31,965 --> 00:10:34,968
Bagaimana kamu bisa? Sekarang...
(menghirup napas dengan tajam)

227
00:10:35,102 --> 00:10:37,938
...kamu hanya bisa melayani
tujuan Anda

228
00:10:38,038 --> 00:10:41,474
jika Anda melakukannya dengan tepat
seperti yang telah saya instruksikan.

229
00:10:42,342 --> 00:10:43,911
saya...

230
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
-Aku akan melakukannya.
-Besar.

231
00:10:45,578 --> 00:10:47,748
* *

232
00:10:54,421 --> 00:10:56,757
(mendengus)

233
00:10:58,625 --> 00:11:00,160
REBECCA:
Holly Voit hilang.

234
00:11:00,293 --> 00:11:03,496
Marshals memiliki Sydney dan Harlow
dalam tahanan pelindung,

235
00:11:03,596 --> 00:11:04,832
tapi Holly adalah...

236
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
Mereka tidak tahu apa-apa.

237
00:11:06,366 --> 00:11:08,635
Dia mahasiswa baru
dengan nama keluarga "McCoy"

238
00:11:08,736 --> 00:11:10,037
di Universitas Tollden.

239
00:11:10,137 --> 00:11:11,438
Di masa lalu, dia sudah dikenal

240
00:11:11,538 --> 00:11:12,339
untuk mencoba membuangnya
pendamping marshalnya.

241
00:11:12,439 --> 00:11:14,007
Dan tadi malam,

242
00:11:14,107 --> 00:11:16,343
setelah dia menelepon untuk bertanya kepada mereka
untuk memberinya ruang,

243
00:11:16,443 --> 00:11:18,311
mereka benar-benar kehilangan dia.

244
00:11:18,378 --> 00:11:19,847
JJ:
Crowley memilikinya

245
00:11:19,980 --> 00:11:21,014
dan Laura Boyd.

246
00:11:21,148 --> 00:11:22,883
Tapi bagaimana dia menemukan Holly?

247
00:11:23,016 --> 00:11:25,318
(terkesiap)
Protokol Telur Orak-arik.

248
00:11:25,385 --> 00:11:27,387
Itu yang dia butuhkan

249
00:11:27,520 --> 00:11:30,457
untuk memaksa keluar
dari mantan Garrity, Sheila.

250
00:11:30,523 --> 00:11:32,225
Itu pintu belakang

251
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
untuk membantunya menemukan keluarga Voit

252
00:11:34,361 --> 00:11:37,998
dengan menggunakan pengajuan pajak mereka
sejak mereka memasuki WITSEC.

253
00:11:38,098 --> 00:11:40,000
Tapi jika ini benar Crowley,

254
00:11:40,100 --> 00:11:41,668
kenapa dia tidak membunuh Holly saja

255
00:11:41,769 --> 00:11:43,236
dan kemudian pergi setelahnya
anggota keluarga lainnya?

256
00:11:43,370 --> 00:11:44,637
LEWIS:
Karena...

257
00:11:44,704 --> 00:11:47,407
dia harus mengorbankan Holly
di depan Voit.

258
00:11:47,540 --> 00:11:50,043
-Apa?
-Permainan Crowley yang konstan

259
00:11:50,143 --> 00:11:51,478
dan mengejek
baik dari Voit maupun kami,

260
00:11:51,544 --> 00:11:53,947
perubahan mendadaknya
antara viktimologinya sendiri

261
00:11:54,047 --> 00:11:56,249
dan obsesinya pada Sicarius,

262
00:11:56,349 --> 00:11:58,986
semuanya mulai terungkap
seorang pria dalam perang psikologis

263
00:11:59,052 --> 00:12:00,620
dengan kedua sisi dirinya.

264
00:12:00,720 --> 00:12:02,022
HIJAU:
Satu sisi terwakili

265
00:12:02,089 --> 00:12:03,957
oleh simbolisme
dari font mesin tik itu,

266
00:12:04,057 --> 00:12:06,760
yang lain diungkapkan olehnya
penguasaan teknologi modern.

267
00:12:06,894 --> 00:12:08,561
Satu sisi,
pria yang menurutnya adalah dirinya.

268
00:12:08,695 --> 00:12:10,764
Yang lainnya,
dewa yang dia harapkan.

269
00:12:10,898 --> 00:12:13,566
Dan konflik itu
benar-benar membuatnya merasa menyedihkan.

270
00:12:13,666 --> 00:12:16,669
Tapi ada satu hal
yang bisa menenangkan perairan itu.

271
00:12:16,770 --> 00:12:19,172
Dan itu akan menjadi,
sekali dan untuk selamanya,

272
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
untuk melampaui idolanya.

273
00:12:21,008 --> 00:12:22,342
PRENTIS:
Dia tidak bisa mengalahkan

274
00:12:22,409 --> 00:12:23,877
jumlah tubuh Voit,

275
00:12:23,944 --> 00:12:26,246
jadi cara terbaik yang bisa dia lihat
dirinya melampaui Voit

276
00:12:26,346 --> 00:12:28,882
adalah jika dia bisa menghancurkan
pria itu sendiri.

277
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
Pertama secara emosional,
kemudian secara fisik.

278
00:12:31,184 --> 00:12:33,286
Dan kematian Holly akan terjadi
jadilah langkah pertama itu.

279
00:12:33,420 --> 00:12:35,555
ALVEZ:
Dan, sesuai bentuknya, Laura Boyd

280
00:12:35,622 --> 00:12:37,290
sedang digunakan sebagai umpan
untuk memancing kita pergi

281
00:12:37,390 --> 00:12:38,691
dari campur tangan
dengan pertarungan mereka.

282
00:12:38,792 --> 00:12:40,928
Tentu saja tidak sulit
untuk memicu Voit

283
00:12:41,028 --> 00:12:42,295
untuk keluar dari Butler,

284
00:12:42,429 --> 00:12:43,696
tapi bagaimana Crowley bisa begitu yakin

285
00:12:43,797 --> 00:12:45,198
Voit itu akan mengetahuinya
di mana menemukannya?

286
00:12:45,298 --> 00:12:46,733
Deena Ryan.

287
00:12:47,434 --> 00:12:50,703
Lihat, Crowley memilihnya
dengan sengaja.

288
00:12:50,804 --> 00:12:52,305
Voit tahu sejarahnya

289
00:12:52,405 --> 00:12:54,107
dan sejarah Crowley
menyeberang ke suatu tempat.

290
00:12:54,241 --> 00:12:56,709
Dan kita perlu menemukannya
persimpangan jalan itu.

291
00:12:56,776 --> 00:12:58,211
JJ, Dave, aku menginginkanmu

292
00:12:58,311 --> 00:13:00,814
untuk menindaklanjuti dengan apa pun
Anda bisa di Deena Ryan.

293
00:13:00,948 --> 00:13:02,649
Luke, Tyler, Penelope,

294
00:13:02,782 --> 00:13:04,852
meninjau semua yang kita miliki
pada Laura Boyd

295
00:13:04,952 --> 00:13:06,419
dan Lance Kingston.

296
00:13:06,486 --> 00:13:07,988
Rebecca dan Tara,

297
00:13:08,088 --> 00:13:10,390
sekarang para marshal itu
bersedia bekerja sama, mari kita lihat

298
00:13:10,490 --> 00:13:12,292
jika kita dapat menemukan sesuatu
dalam aktivitas Holly baru-baru ini

299
00:13:12,425 --> 00:13:14,494
itu bisa memberi tahu kita apa saja.

300
00:13:15,795 --> 00:13:17,764
-(tombol berbunyi)
-(bergetar)

301
00:13:19,732 --> 00:13:21,334
(komputer berbunyi)

302
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Apa?

303
00:13:24,237 --> 00:13:25,538
(klik mouse)

304
00:13:26,339 --> 00:13:29,309
Tolong. Bisa aja.

305
00:13:29,409 --> 00:13:30,810
eh...

306
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
- (bip)
-(menghembuskan napas)

307
00:13:33,413 --> 00:13:35,582
Emily, a-aku akan membutuhkanmu
untuk datang dan melihat sesuatu.

308
00:13:35,648 --> 00:13:37,484
Seperti sekarang. Seperti, saat ini.

309
00:13:37,584 --> 00:13:39,152
Oke.

310
00:13:39,252 --> 00:13:40,420
(bip)

311
00:13:40,487 --> 00:13:43,023
-(menghembuskan napas gemetar)
-(tombol berbunyi)

312
00:13:45,758 --> 00:13:47,794
Ya Tuhan.

313
00:13:47,861 --> 00:13:49,496
Halo Penelope.

314
00:13:49,629 --> 00:13:51,698
Ini aku, Laura.

315
00:13:52,499 --> 00:13:53,901
(menghembuskan napas)

316
00:13:54,767 --> 00:13:55,602
eh...

317
00:13:55,668 --> 00:13:57,637
Anda harus mendengarkan saya, Penelope.

318
00:13:57,704 --> 00:13:59,139
-(pintu terbuka)
-Dan kamu harus percaya

319
00:13:59,206 --> 00:14:00,540
setiap kata.

320
00:14:00,673 --> 00:14:03,143
Jika kamu ingin menyelamatkan hidupku,

321
00:14:03,243 --> 00:14:04,811
Anda harus memastikan bahwa tidak ada seorang pun

322
00:14:04,912 --> 00:14:09,016
menghalangi Elias Voit
mencapai tujuannya.

323
00:14:09,116 --> 00:14:10,517
Kami tidak tahu tujuannya,

324
00:14:10,617 --> 00:14:12,319
jadi bagaimana kita bisa berdiri
menghalangi jalannya?

325
00:14:12,419 --> 00:14:14,454
Apakah kamu mengerti?

326
00:14:14,521 --> 00:14:16,689
Ya, saya bersedia. Kami melakukannya.

327
00:14:16,789 --> 00:14:18,191
Bagus.

328
00:14:18,325 --> 00:14:21,228
Karena tidak ada alasan
bagiku untuk mati.

329
00:14:21,995 --> 00:14:25,132
Tapi saya bersedia
untuk dikorbankan.

330
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
Demi kebaikan yang lebih besar.

331
00:14:26,666 --> 00:14:28,735
-(bernafas berat)
-(mengucapkan mulut)

332
00:14:29,202 --> 00:14:30,670
Bisakah Anda melacak ini?

333
00:14:30,737 --> 00:14:33,473
-Aku pasti akan mencobanya.
-(tombol berbunyi)

334
00:14:36,576 --> 00:14:37,710
- (kejutan)
- (berteriak)

335
00:14:37,810 --> 00:14:39,512
(merintih kesakitan)

336
00:14:40,480 --> 00:14:41,581
LEWIS:
Dia tersengat listrik.

337
00:14:41,714 --> 00:14:42,983
TIDAK!

338
00:14:43,083 --> 00:14:44,351
Tidak, kumohon!

339
00:14:44,451 --> 00:14:45,852
-Tidak, kumohon!
-Dasar bajingan.

340
00:14:45,919 --> 00:14:48,155
(berteriak)

341
00:14:48,221 --> 00:14:50,857
Berhenti! (terengah-engah)

342
00:14:52,159 --> 00:14:53,626
(Laura merengek)

343
00:14:54,494 --> 00:14:56,229
(menghembuskan napas)

344
00:14:56,329 --> 00:14:58,331
GARCIA:
Crowley telah mengaturnya

345
00:14:58,431 --> 00:15:00,267
jadi jika aku mencobanya

346
00:15:00,367 --> 00:15:02,469
untuk mengidentifikasi rutenya
untuk ISPnya,

347
00:15:02,569 --> 00:15:04,071
Aku akan membuat Laura terkejut.

348
00:15:04,171 --> 00:15:05,572
Astaga, Kristus.

349
00:15:05,705 --> 00:15:07,840
Pasti ada
cara untuk menemukannya.

350
00:15:07,907 --> 00:15:09,376
Tidak secara digital, tidak ada.

351
00:15:09,476 --> 00:15:11,844
LAURA (lemah):
Sekarang Anda telah diperingatkan,

352
00:15:11,945 --> 00:15:14,214
Saya akan melanjutkan...

353
00:15:14,281 --> 00:15:15,949
untuk tetap aman.

354
00:15:16,083 --> 00:15:19,219
Dan ketika Tuhan memilih untuk...

355
00:15:19,286 --> 00:15:21,254
menawarkan belas kasihannya,

356
00:15:21,354 --> 00:15:23,623
saya akan...

357
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
dibebaskan.

358
00:15:29,096 --> 00:15:30,563
(menghela nafas)

359
00:15:37,971 --> 00:15:39,106
-Minum.
-TIDAK.

360
00:15:39,206 --> 00:15:41,108
Tidak apa-apa.
Ini adalah protein shake.

361
00:15:41,241 --> 00:15:43,110
Menjauhlah dariku!

362
00:15:43,876 --> 00:15:45,512
Kamu akan membutuhkan kekuatanmu.

363
00:15:45,612 --> 00:15:48,415
Persetan denganmu.

364
00:15:53,720 --> 00:15:55,155
(Crowley menghela nafas)

365
00:15:59,392 --> 00:16:01,228
(Crowley menarik napas dengan tajam,
menghembuskan napas)

366
00:16:03,463 --> 00:16:05,332
Apakah Anda percaya pada takdir?

367
00:16:05,465 --> 00:16:08,168
Ayah saya mengungkapkan
itu artinya bagiku.

368
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
Dan dia tahu yang sebenarnya.

369
00:16:10,237 --> 00:16:11,471
Mewujudkannya.

370
00:16:11,571 --> 00:16:14,674
Alam semesta punya
selalu dilakukan untukku

371
00:16:14,807 --> 00:16:16,676
apa yang tidak bisa saya lakukan

372
00:16:16,776 --> 00:16:18,245
untuk diriku sendiri.

373
00:16:18,345 --> 00:16:22,015
Seperti malam itu ketika kamu datang
untuk mendengarkan pembicaraanku

374
00:16:22,115 --> 00:16:23,016
di Bogner.

375
00:16:23,116 --> 00:16:25,852
Dan setelah itu, kamu bahkan...

376
00:16:25,985 --> 00:16:27,954
berdiri dalam antrean panjang

377
00:16:28,055 --> 00:16:29,422
untuk mengajukan pertanyaan kepada saya.

378
00:16:29,489 --> 00:16:31,324
Ingat apa yang kamu tanyakan padaku?

379
00:16:32,392 --> 00:16:33,893
Hai, Tuan Crowley.

380
00:16:33,993 --> 00:16:35,095
Halo.

381
00:16:35,162 --> 00:16:37,697
Anda menyebutkan
hal ini dalam bukumu

382
00:16:37,797 --> 00:16:39,665
Aku penasaran.

383
00:16:39,766 --> 00:16:41,301
Gen pembunuh berantai.

384
00:16:41,401 --> 00:16:43,670
Dan Anda mengatakan itu keseluruhan gagasannya

385
00:16:43,770 --> 00:16:45,505
adalah penyederhanaan
itu tidak mencerminkan--

386
00:16:45,605 --> 00:16:49,176
Realitas yang sangat kompleks
perkembangan dan perilaku manusia.

387
00:16:49,276 --> 00:16:51,844
Sekarang, tentu saja, beberapa gen,

388
00:16:51,978 --> 00:16:54,247
eh, seperti MAO-A

389
00:16:54,347 --> 00:16:55,515
dan CDH13,

390
00:16:55,615 --> 00:16:58,351
ya, mereka telah dikaitkan
dengan agresi,

391
00:16:58,451 --> 00:16:59,919
tapi faktanya adalah

392
00:17:00,019 --> 00:17:02,555
tidak ada penyebab tunggal
untuk tindakan kekerasan.

393
00:17:02,655 --> 00:17:04,057
Itu sebabnya saya berdiskusi
betapa gelapnya--

394
00:17:04,156 --> 00:17:06,093
Jadi, dalam penelitian Anda,

395
00:17:06,193 --> 00:17:07,527
kamu belum pernah bertemu siapa pun

396
00:17:07,660 --> 00:17:11,498
yang merasa seolah-olah mungkin
mereka mewarisi...

397
00:17:11,564 --> 00:17:14,367
sisi gelap dari orang tua?

398
00:17:16,336 --> 00:17:18,003
Mengapa kamu bertanya?

399
00:17:19,571 --> 00:17:20,740
Aku tidak tahu.

400
00:17:20,839 --> 00:17:23,242
Itu pemikiran yang menakutkan.

401
00:17:23,376 --> 00:17:26,945
Dan saya bertanya-tanya
betapa nyatanya hal itu.

402
00:17:28,715 --> 00:17:31,418
Pembunuh melahirkan pembunuh?

403
00:17:34,221 --> 00:17:36,456
Sesuatu seperti itu.

404
00:17:39,025 --> 00:17:42,429
Ayahmu,
a-apa dia agresif?

405
00:17:44,597 --> 00:17:46,433
Ayahku sudah meninggal.

406
00:17:50,370 --> 00:17:51,904
(menghembuskan napas)
Sejujurnya,

407
00:17:52,004 --> 00:17:53,240
itu aneh bagiku,

408
00:17:53,373 --> 00:17:55,375
meskipun begitu
dalam perlindungan saksi,

409
00:17:55,475 --> 00:18:00,447
yang telah Anda pilih untuk dijadikan model
ilusi kematian ayahmu.

410
00:18:01,548 --> 00:18:03,916
Dan kemudian, saat saya sedang menggali
melalui catatan pengadilannya...

411
00:18:04,016 --> 00:18:04,984
(tertawa)

412
00:18:05,084 --> 00:18:06,519
...Saya membaca di mana...

413
00:18:06,586 --> 00:18:08,955
kamu bahkan akan menyelipkan belati
ke Lembaga Pemasyarakatan Stoneward,

414
00:18:09,088 --> 00:18:11,057
-mencoba membunuhnya sendiri--
-Itu tidak benar!

415
00:18:11,124 --> 00:18:12,592
Saya tidak ingin...
(mendengus)

416
00:18:12,725 --> 00:18:14,927
Aku marah dengan semua omong kosong itu
yang dialami ibuku,

417
00:18:15,027 --> 00:18:15,962
-dan--
-Ya.

418
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
Dan Anda berpikir,

419
00:18:17,530 --> 00:18:19,031
"Jika aku ingin mengeluarkan Ayah
dari gambar itu..."

420
00:18:19,132 --> 00:18:20,900
Dasar sakit. Anda memutar
segala sesuatu di sekitar.

421
00:18:20,967 --> 00:18:22,802
-Aku menyatakan fakta, Holly.
-Faktanya adalah

422
00:18:22,902 --> 00:18:24,070
ayahku lebih pintar darimu.

423
00:18:24,171 --> 00:18:25,472
Dan ketika dia sampai di sini,

424
00:18:25,572 --> 00:18:28,441
dia akan membunuhmu.

425
00:18:29,809 --> 00:18:31,144
Ya.

426
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
Anda mungkin benar.

427
00:18:33,846 --> 00:18:35,948
(bernafas berat)

428
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
* *

429
00:18:54,667 --> 00:18:55,935
(mengendus)

430
00:18:56,035 --> 00:18:57,570
Tapi dia tidak akan membunuhku
sebelum dia bisa melihat

431
00:18:57,670 --> 00:18:59,972
darahmu tumpah
seluruh lantaiku.

432
00:19:00,072 --> 00:19:02,209
* *

433
00:19:17,690 --> 00:19:20,159
Meskipun tidak ada berita,
kami telah menerima beberapa

434
00:19:20,260 --> 00:19:22,295
laporan yang membingungkan
penampakan Voit

435
00:19:22,395 --> 00:19:23,996
di seluruh negara bagian tenggara.

436
00:19:24,096 --> 00:19:26,098
Bingung
karena tidak ada yang mengharapkan

437
00:19:26,199 --> 00:19:27,967
untuk melihat Voit keluar dari sangkar.

438
00:19:28,067 --> 00:19:30,603
Frekuensi penampakan
menunjukkan dia menuju ke selatan.

439
00:19:30,703 --> 00:19:33,873
Jika Anda berpikir itu final Voit
tujuannya adalah James Crowley,

440
00:19:33,973 --> 00:19:36,276
lalu dimana sih
apakah Crowley sekarang?

441
00:19:36,376 --> 00:19:38,010
Di suatu tempat di Florida.

442
00:19:38,110 --> 00:19:40,480
Ini seperti peta jalan kita
dimulai dan diakhiri

443
00:19:40,547 --> 00:19:42,615
dengan salah satu korban Voit,
Deena Ryan.

444
00:19:42,715 --> 00:19:45,051
Dia menemukannya di 2nd Street
di kota Tulock.

445
00:19:45,184 --> 00:19:47,854
Jaraknya sekitar 60 mil barat
dari Tallahassee.

446
00:19:47,954 --> 00:19:51,023
Dia sedang membagikan pamflet
untuk pertemuan kebangunan rohani

447
00:19:51,157 --> 00:19:55,962
untuk kelompok agama yang menelepon
itu sendiri "Kolom".

448
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
Terlihat familier?

449
00:19:59,165 --> 00:20:00,533
REBECCA:
Itu font yang sama
Crowley digunakan

450
00:20:00,633 --> 00:20:02,569
dalam pesan-pesannya
untuk Voit dan Garrity.

451
00:20:03,770 --> 00:20:06,773
Dan sama seperti sebelumnya
dicap menjadi Lance Kingston.

452
00:20:07,907 --> 00:20:10,042
Kolom?
Apakah itu semacam aliran sesat?

453
00:20:10,142 --> 00:20:13,380
Mereka tidak akan melakukannya
menggambarkan diri mereka seperti itu,

454
00:20:13,480 --> 00:20:16,649
tapi mereka punya uang
oleh pendiri dan pemimpin mereka...

455
00:20:17,450 --> 00:20:19,386
...Alexander Westcott.

456
00:20:19,519 --> 00:20:21,554
-Hmm.
-JJ: Westcott dulu
domba hitam

457
00:20:21,654 --> 00:20:23,590
dari keluarga kaya raya

458
00:20:23,723 --> 00:20:25,892
yang memiliki beberapa bisnis
di Tenggara.

459
00:20:26,025 --> 00:20:28,561
Termasuk beberapa
perusahaan percetakan.

460
00:20:28,661 --> 00:20:30,363
ROSSI:
Meskipun begitu, sekarang
orang ini mengaku

461
00:20:30,463 --> 00:20:32,399
beberapa keyakinan spiritual yang mendalam,

462
00:20:32,532 --> 00:20:34,801
itu tidak menghentikannya
dari tuduhan dan dibebaskan

463
00:20:34,901 --> 00:20:38,305
kejahatan seks di akhir tahun 90an
dan awal tahun 2000an.

464
00:20:38,405 --> 00:20:40,873
Ya, salah satu korbannya
bahkan bersaksi

465
00:20:40,940 --> 00:20:43,743
bahwa dia mengikatnya
dengan ikat pinggang kulit.

466
00:20:43,843 --> 00:20:47,847
Westcott meninggal karena serangan jantung
sambil menunggu persidangan pada tahun 2008.

467
00:20:47,947 --> 00:20:49,081
Dan sejauh yang kami tahu,

468
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
Kolom meninggal
dengan dia.

469
00:20:51,117 --> 00:20:52,685
Tapi Westcott ini,
dia terdengar seperti itu

470
00:20:52,752 --> 00:20:55,221
dia harus terhubung
kepada Crowley entah bagaimana.

471
00:20:55,288 --> 00:20:56,489
ROSSI:
Anda yakin dia benar.

472
00:20:56,589 --> 00:20:57,824
Karena meskipun begitu
dia sudah menikah,

473
00:20:57,924 --> 00:21:00,927
dia punya simpanan,
seorang wanita bernama...

474
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
Margot Crowley.

475
00:21:03,129 --> 00:21:06,433
JJ:
Dan putranya James lahir
di Kensington, Pennsylvania,

476
00:21:06,566 --> 00:21:08,234
pada tahun 1969.

477
00:21:08,301 --> 00:21:10,437
Jika Voit menuju ke selatan,
itu berarti dia pikir dia membutuhkannya

478
00:21:10,537 --> 00:21:14,907
untuk kembali ke tempat
dia dan Crowley bertemu Deena Ryan.

479
00:21:14,974 --> 00:21:19,579
Artinya, dia sedang dalam perjalanan
ke Tulock, Florida.

480
00:21:19,646 --> 00:21:22,982
GARCIA:
Hei, Laura, bisakah kamu mendengarku?

481
00:21:23,115 --> 00:21:26,486
Ya saya bisa.

482
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
Terima kasih.

483
00:21:28,220 --> 00:21:32,124
Tidak ada alasan
untuk membahayakan keselamatanku.

484
00:21:32,224 --> 00:21:35,395
(menghela napas) Bahkan saat Anda bertunangan dengannya
dalam percakapan santai,

485
00:21:35,495 --> 00:21:37,564
dia masih terdengar seperti itu
dia sedang membaca naskah.

486
00:21:37,664 --> 00:21:39,832
Anda pikir Crowley menjaganya
matanya tertuju padanya sepanjang waktu?

487
00:21:39,932 --> 00:21:41,067
ALVEZ:
Itu tidak masuk akal.

488
00:21:41,133 --> 00:21:43,470
Dia di sini untuk mengalihkan perhatian kita,
bukan dia.

489
00:21:43,570 --> 00:21:44,971
Ya, tapi apa
kita gagal mengingatnya

490
00:21:45,071 --> 00:21:46,673
adalah kecerdasan teknologi Crowley.

491
00:21:46,773 --> 00:21:49,141
D-Dia mengawasinya 24/7.

492
00:21:49,275 --> 00:21:51,478
Dia mungkin sedang mengatur sesuatu
ketukan algoritmik AI

493
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
itu memenuhi dialognya
bahwa dia sedang membaca,

494
00:21:53,846 --> 00:21:55,582
dan kemudian, sementara itu,
dia sedang "mempersiapkan" untuk Voit.

495
00:21:55,648 --> 00:21:57,249
Hai, Penelope,
bisakah kamu melempar bingkai beku

496
00:21:57,316 --> 00:21:59,185
-ke layar kembali ke sini?
-Sama sekali.

497
00:21:59,285 --> 00:22:01,220
Apakah kamu melihat sesuatu?

498
00:22:01,320 --> 00:22:02,489
Mungkin.

499
00:22:02,589 --> 00:22:04,290
* *

500
00:22:04,357 --> 00:22:07,193
ALVEZ:
Sepertinya, eh,
ruang industri tua.

501
00:22:07,293 --> 00:22:08,928
Ya, tapi di sana...
Hai, Penelope,

502
00:22:09,028 --> 00:22:10,730
bisakah kamu menyempurnakan bagian kanan atas
sudut bingkai?

503
00:22:10,830 --> 00:22:12,365
Salin kamu.

504
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
Wow, itu membawa kembali kenangan.

505
00:22:18,605 --> 00:22:19,506
Dari apa?

506
00:22:19,606 --> 00:22:20,873
HIJAU:
Anda lihat itu, um,

507
00:22:21,007 --> 00:22:22,875
fiberglass yang terfragmentasi
materi di sana?

508
00:22:23,009 --> 00:22:25,311
Ya, sepertinya
semacam suara yang membingungkan.

509
00:22:25,412 --> 00:22:26,946
HIJAU:
Ya, memang begitulah adanya.

510
00:22:27,046 --> 00:22:28,515
Dan saya pernah harus mencobanya
untuk memasangnya dalam jumlah besar

511
00:22:28,648 --> 00:22:31,518
di lokasi yang dirahasiakan
di Afganistan.

512
00:22:32,351 --> 00:22:34,086
Itu cerita yang panjang.
Bagaimanapun, yang ini terlihat seperti itu

513
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
barang ini disebut QuadroFiber.

514
00:22:35,955 --> 00:22:37,524
Ya, itu lebih dari itu
produk terbaru, dan itu

515
00:22:37,624 --> 00:22:39,459
sepertinya
ruang industri tua.

516
00:22:39,559 --> 00:22:40,860
Ya, benar, kan?

517
00:22:40,960 --> 00:22:42,395
Jadi, menurutku kita membutuhkannya
untuk memeriksa

518
00:22:42,529 --> 00:22:44,363
jika ini keluarga kaya Westcott
pernah melakukan upaya

519
00:22:44,464 --> 00:22:46,065
untuk memodernisasi pabrik,

520
00:22:46,198 --> 00:22:48,701
tapi kemudian menyerah
dan tetap menutupnya.

521
00:22:48,801 --> 00:22:51,170
GARCIA:
Aku akan mendapatkan jawabannya
dalam lompatan dan lompatan dan lompatan.

522
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
Dan ini dia.

523
00:22:52,539 --> 00:22:54,006
Eh, Percetakan Westcott,
Tergabung.

524
00:22:54,073 --> 00:22:55,241
Itu adalah pabrik mesin tik,

525
00:22:55,374 --> 00:22:57,510
dan itu terletak
di pusat kota Philadelphia.

526
00:22:57,577 --> 00:22:59,579
Baiklah, dengar, kita tidak bisa begitu saja
pergi bergegas ke sana.

527
00:22:59,679 --> 00:23:02,348
Crowley punya kamera
dan sensor di semua tempat.

528
00:23:02,415 --> 00:23:04,851
Ya, kita butuh sesuatu
dari gangguan kita sendiri.

529
00:23:04,917 --> 00:23:06,318
Ya, Anda pasti akan melakukannya.

530
00:23:06,385 --> 00:23:08,254
Dan saya punya ide.

531
00:23:08,387 --> 00:23:09,989
-Oke.
-(keyboard berbunyi)

532
00:23:12,191 --> 00:23:14,393
(gemerisik lembut)

533
00:23:28,074 --> 00:23:29,375
(menghembuskan napas)

534
00:23:31,177 --> 00:23:32,311
(bel lift berbunyi)

535
00:23:32,445 --> 00:23:34,380
(obrolan tidak jelas)

536
00:23:34,481 --> 00:23:36,649
(telepon berdering)

537
00:23:38,451 --> 00:23:39,786
Saya tahu di mana Anda berada.

538
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
Ya, tidak juga.

539
00:23:41,588 --> 00:23:43,289
Saya akan melakukannya ketika saya melacak panggilan ini.

540
00:23:43,389 --> 00:23:45,191
Apakah Sydney dan Harlow baik-baik saja?

541
00:23:45,291 --> 00:23:47,126
Ya. Dia hanya sampai pada Holly.

542
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
(menghela nafas)
Karena dia tidak bisa menolak,

543
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
karena dia tipenya.
Dengar, aku harus menangani ini.

544
00:23:51,197 --> 00:23:52,765
Tidak ada orang lain yang perlu terluka.

545
00:23:52,865 --> 00:23:54,634
Anda tahu saya tidak setuju dengan hal itu.

546
00:23:54,767 --> 00:23:57,837
-Halo, Penelope.
-Halo, Elias.

547
00:23:57,937 --> 00:24:00,306
Saya minta maaf.

548
00:24:00,406 --> 00:24:01,808
Aku menidurimu.

549
00:24:01,908 --> 00:24:03,375
Ketika semua ini selesai,
pukulan baliknya akan kembali

550
00:24:03,476 --> 00:24:06,012
pada kamu dengan keras
karena kamu pergi untuk memukulku.

551
00:24:06,112 --> 00:24:08,180
Yah, saya menghargai itu. eh...

552
00:24:08,280 --> 00:24:10,116
Jadi, kenapa kamu tidak memberiku yang solid
dan menyerah

553
00:24:10,216 --> 00:24:11,818
dan biarkan kami menyelamatkan Holly?

554
00:24:11,951 --> 00:24:14,153
Aku akan melakukannya jika aku bisa,
tapi kamu tidak bisa.

555
00:24:14,253 --> 00:24:17,089
Jika Crowley tidak mengecewakanku
berlutut, lalu Holly mati.

556
00:24:17,189 --> 00:24:19,526
Jika saya bisa sampai di sana,
Saya mungkin bisa membantunya.

557
00:24:19,659 --> 00:24:21,794
Mengapa menelepon jika tidak
ingin bantuan?

558
00:24:21,861 --> 00:24:24,597
Aku hanya ingin mendengar suaramu.

559
00:24:24,697 --> 00:24:26,766
Dan...

560
00:24:26,866 --> 00:24:28,434
ucapkan selamat tinggal.

561
00:24:28,501 --> 00:24:31,337
* *

562
00:24:31,437 --> 00:24:32,505
Elias...

563
00:24:32,605 --> 00:24:34,841
Aku tahu keparat ini
mengancam

564
00:24:34,941 --> 00:24:36,342
kehidupan anakmu,
tapi percayalah,

565
00:24:36,442 --> 00:24:39,011
kamu bukan orangnya
kamu dulu.

566
00:24:39,111 --> 00:24:40,947
Dia sedang menunggu,
siap untukmu.

567
00:24:41,013 --> 00:24:44,050
Jadi, tolong, kami perlu membantu Anda.

568
00:24:44,183 --> 00:24:45,752
(terengah-engah pelan)

569
00:24:48,354 --> 00:24:49,856
(menghembuskan napas)

570
00:24:49,956 --> 00:24:51,357
(telepon berbunyi bip)

571
00:24:52,559 --> 00:24:54,393
-(panggilan berbunyi bip)
-(menghela napas) Oke.

572
00:24:54,527 --> 00:24:58,364
Apa yang baru saja saya pelajari
dari jejak telepon itu adalah...

573
00:24:58,464 --> 00:25:00,066
Tuan, Anda benar
tentang Tulock.

574
00:25:00,199 --> 00:25:01,868
Dia sedang dalam perjalanan ke sana.

575
00:25:02,001 --> 00:25:04,136
Dan informasi tambahan

576
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
saya telah belajar
adalah bahwa saya telah mengidentifikasinya

577
00:25:05,972 --> 00:25:08,240
sebuah properti yang dulunya milik
untuk kepercayaan keluarga Westcott.

578
00:25:08,340 --> 00:25:11,544
Itu berbakat
kepada Margot Crowley.

579
00:25:11,644 --> 00:25:15,481
Properti itu berjarak 30 mil ke selatan
di Pantai Teluk.

580
00:25:15,582 --> 00:25:18,050
Ini adalah rute yang memutar,
Voit ada di dalam mobil,

581
00:25:18,150 --> 00:25:19,952
yang berarti Anda mungkin bisa
untuk mengejarnya?

582
00:25:20,052 --> 00:25:22,922
Oke. Emily, JJ dan aku
sedang naik roda,

583
00:25:23,055 --> 00:25:27,259
tapi kita tidak bisa bergerak
sampai Laura Boyd bebas.

584
00:25:28,661 --> 00:25:30,262
* *

585
00:25:30,362 --> 00:25:32,064
(mesin mendekat)

586
00:25:37,570 --> 00:25:39,939
Penelope. Apa yang kamu lihat?

587
00:25:40,039 --> 00:25:42,675
Aku memata-matai dengan mataku yang berkacamata

588
00:25:42,775 --> 00:25:44,376
enam kamera,

589
00:25:44,443 --> 00:25:48,214
semuanya akan kulakukan sekarang
mendukung.

590
00:25:48,280 --> 00:25:49,448
Tersenyumlah, semuanya.

591
00:25:49,582 --> 00:25:50,950
Aku benci menjadi orang ini,

592
00:25:51,050 --> 00:25:53,152
tapi bagaimana kita bisa tahu
jika ini berhasil?

593
00:25:53,252 --> 00:25:55,788
Oh, kamu yang kurang beriman
dan begitu banyak keberanian.

594
00:25:55,888 --> 00:25:57,757
Ini adalah bagian pertama,
dan itu Jiffy Lube.

595
00:25:57,857 --> 00:25:59,391
Bagian kedua adalah dimana
segalanya menjadi miring,

596
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
karena begitu kamu masuk ke sana,

597
00:26:00,927 --> 00:26:01,828
aku tidak akan bisa
untuk membantumu.

598
00:26:01,928 --> 00:26:03,429
Berhati-hatilah.

599
00:26:03,562 --> 00:26:06,298
(memantau bunyi bip)

600
00:26:18,711 --> 00:26:19,946
LAURA:
Penelope?

601
00:26:20,079 --> 00:26:22,481
Ada agen di luar.

602
00:26:22,615 --> 00:26:26,185
Jika mereka masuk, saya akan mati.

603
00:26:26,285 --> 00:26:27,720
Ya, Laura. Kami tahu.

604
00:26:27,787 --> 00:26:30,522
Mereka tidak akan bergerak.

605
00:26:37,263 --> 00:26:38,998
GARCIA:
Teruslah berkeliaran.

606
00:26:39,098 --> 00:26:40,833
Saya masih mengulang videonya.

607
00:26:40,933 --> 00:26:42,468
(keyboard berbunyi)

608
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
Oke. Ini diaktifkan.

609
00:26:45,271 --> 00:26:47,073
Ayo, ayo, ayo, ayo.

610
00:26:47,173 --> 00:26:49,108
-Ayo kita pukul.
-Pada aku. Ayo pergi.

611
00:26:55,447 --> 00:26:57,516
suci:
Jika mereka menemukannya,

612
00:26:57,616 --> 00:26:59,686
Saya yakin memang demikian
dalam perjalanan ke sini juga.

613
00:26:59,786 --> 00:27:01,721
Saya mengandalkannya.

614
00:27:03,622 --> 00:27:05,925
Laura, dengarkan aku.

615
00:27:05,992 --> 00:27:10,830
Tidak peduli apa yang terjadi selanjutnya,
kami akan melindungimu.

616
00:27:11,630 --> 00:27:16,869
aku rela berkorban...
dikorbankan...

617
00:27:17,804 --> 00:27:20,639
Tidak. Tidak, tidak. Kamu tahu aku ...

618
00:27:20,707 --> 00:27:23,275
Penelope Garcia,
siapapun kamu,

619
00:27:23,342 --> 00:27:27,013
dimanapun kamu berada, aku-- lihat,
Aku sangat takut, oke?

620
00:27:27,146 --> 00:27:29,515
Orang ini, dia membunuh Lance.

621
00:27:29,615 --> 00:27:32,118
Tidak mungkin
dia tidak membunuhku juga.

622
00:27:32,218 --> 00:27:35,955
Saya telah melihat wajahnya.

623
00:27:36,022 --> 00:27:37,790
(klik lidah)

624
00:27:37,890 --> 00:27:39,058
Aku tahu, Laura.

625
00:27:39,191 --> 00:27:41,460
Aku tahu.
Dan Anda menjadi sangat berani.

626
00:27:41,527 --> 00:27:44,096
Garcia. Potong audio Crowley.

627
00:27:45,364 --> 00:27:46,866
GARCIA:
Selesai.

628
00:27:49,668 --> 00:27:52,304
LEWIS:
Laura, kami FBI.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.

629
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
AGEN:
Menyebar.

630
00:27:55,875 --> 00:27:57,910
ALVEZ:
Perhatikan kamera.

631
00:28:04,050 --> 00:28:05,885
Perhatian. Kamera di atas.

632
00:28:07,053 --> 00:28:08,487
ALVEZ:
Oke. set Crowley

633
00:28:08,587 --> 00:28:10,823
untuk menerangi tempat ini.
Garcia benar.

634
00:28:10,923 --> 00:28:12,424
Piring di bawah Laura,
itu adalah pelat penekan.

635
00:28:12,524 --> 00:28:15,094
Ini mengambil alih
jika Wi-Fi terputus.

636
00:28:18,831 --> 00:28:22,101
(bernafas dalam-dalam)

637
00:28:22,201 --> 00:28:23,469
Oke, inilah kesepakatannya.

638
00:28:23,569 --> 00:28:25,938
Menurutku Garcia memutus sinyalnya,
kamera mati,

639
00:28:26,038 --> 00:28:28,107
Saya masuk ke sana,
berikan tekanan pada pelat itu

640
00:28:28,240 --> 00:28:29,575
cukup lama untukmu
untuk melepaskan Laura

641
00:28:29,675 --> 00:28:30,810
dan pergi dari sini.

642
00:28:30,910 --> 00:28:33,079
Ayolah, Lukas.
Apa yang terjadi padamu?

643
00:28:33,179 --> 00:28:34,847
Pelat tekanannya miring.

644
00:28:34,914 --> 00:28:37,383
A-aku harus punya waktu beberapa detik
agar aku bisa lari mencari perlindungan.

645
00:28:37,449 --> 00:28:40,519
Ditambah lagi, ini adalah ledakan terarah,
jadi aku bisa lari ke arah lain.

646
00:28:40,586 --> 00:28:43,222
(merengek pelan)

647
00:28:43,322 --> 00:28:45,191
Pasti ada cara lain.

648
00:28:45,257 --> 00:28:46,425
Kami tidak punya waktu.

649
00:28:46,558 --> 00:28:48,928
*

650
00:28:49,061 --> 00:28:51,130
(menghembuskan napas)

651
00:28:51,230 --> 00:28:52,664
Saya mengerti.

652
00:28:55,534 --> 00:28:56,668
Penelope.

653
00:28:56,769 --> 00:28:58,104
Aku ingin kamu bermain-main
semua sinyal

654
00:28:58,204 --> 00:28:59,371
keluar dari tempat ini

655
00:28:59,438 --> 00:29:00,572
dalam tiga,

656
00:29:00,639 --> 00:29:03,375
dua, satu. Sekarang.

657
00:29:09,548 --> 00:29:11,217
Aku menjulurkan mata Crowley.

658
00:29:11,317 --> 00:29:12,651
Pergi.

659
00:29:16,322 --> 00:29:17,289
LEWIS:
Hati-hati, hati-hati.

660
00:29:17,389 --> 00:29:19,325
ALVEZ:
Bantalannya lepas.

661
00:29:21,160 --> 00:29:22,328
-HIJAU: Senjata bebas.
-ALVEZ: Ayo pergi.

662
00:29:22,428 --> 00:29:23,595
-Oh...
-ALVEZ: Jangan khawatir.

663
00:29:23,695 --> 00:29:24,763
Anda mendapatkannya?

664
00:29:24,831 --> 00:29:26,298
HIJAU:
Ini dia, ini dia.

665
00:29:26,398 --> 00:29:28,100
-Denganku, denganku. Nih nih.
-Terima kasih.

666
00:29:28,167 --> 00:29:30,336
-LEWIS: Kami jelas. Ayo pergi.
-HIJAU: Ayo pergi. Kami berangkat.

667
00:29:30,469 --> 00:29:32,371
-Terima kasih.
-Pergi!

668
00:29:32,471 --> 00:29:33,639
HIJAU:
Lewat sini.

669
00:29:33,772 --> 00:29:35,808
(terengah-engah)

670
00:29:38,610 --> 00:29:41,680
Anda tidak perlu takut dengan anak panah itu.

671
00:29:42,949 --> 00:29:43,816
(mendengus)

672
00:29:43,950 --> 00:29:46,085
(bip)

673
00:29:46,152 --> 00:29:48,420
Ayo ayo ayo.

674
00:29:57,529 --> 00:29:59,698
* *

675
00:30:01,834 --> 00:30:04,070
(kaca pecah di kejauhan)

676
00:30:07,273 --> 00:30:09,075
(nyala api)

677
00:30:13,779 --> 00:30:15,915
* *

678
00:30:17,516 --> 00:30:19,551
(menggonggong)

679
00:30:35,301 --> 00:30:37,436
(menggonggong)

680
00:30:45,311 --> 00:30:47,146
(menghembuskan napas)

681
00:30:55,988 --> 00:30:58,157
-LAURA: Ya ampun...
-HIJAU: Dia membutuhkan medis.

682
00:30:58,257 --> 00:31:00,226
-Oke, ayo pergi.
-Ya.

683
00:31:01,127 --> 00:31:02,962
(sirene di kejauhan meraung-raung)

684
00:31:04,196 --> 00:31:06,498
(mengerang, menghela napas)

685
00:31:06,598 --> 00:31:07,466
Lukas.

686
00:31:07,566 --> 00:31:09,001
Apakah kamu baik-baik saja?

687
00:31:09,101 --> 00:31:11,337
-Ya.
-LEWIS: Ya?

688
00:31:11,403 --> 00:31:12,804
saya baik-baik saja.

689
00:31:14,240 --> 00:31:15,975
Dimana anjingnya?

690
00:31:16,808 --> 00:31:20,246
Uh, anjing apa, jagoan?

691
00:31:21,447 --> 00:31:23,515
Anjing pencari.

692
00:31:25,517 --> 00:31:27,186
* *

693
00:31:28,988 --> 00:31:31,123
Yakin kamu baik-baik saja, sobat?

694
00:31:35,827 --> 00:31:38,097
Ya. Bagus.

695
00:31:38,197 --> 00:31:39,631
LEWIS:
(menghela napas) Baiklah.

696
00:31:39,765 --> 00:31:41,467
Mari kita periksa,
baiklah?

697
00:31:53,112 --> 00:31:54,513
(menghela nafas)

698
00:31:56,548 --> 00:31:59,551
Alam semesta berbuat untukku

699
00:31:59,618 --> 00:32:03,889
apa yang tidak dapat saya lakukan untuk diri saya sendiri.

700
00:32:03,956 --> 00:32:06,058
* *

701
00:32:06,158 --> 00:32:08,794
Jika ayahmu benar-benar mencintaimu,

702
00:32:08,894 --> 00:32:11,630
kenapa menurutmu
dia mempertaruhkan nyawamu

703
00:32:11,763 --> 00:32:14,000
dengan menjalani kehidupan ganda?

704
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
Menurut Anda mengapa
dia membangunmu,

705
00:32:17,303 --> 00:32:19,871
memenuhimu dengan mimpi,
rencana untuk masa depan Anda

706
00:32:19,972 --> 00:32:22,608
dia tahu suatu hari nanti
apakah semuanya akan runtuh?

707
00:32:22,708 --> 00:32:24,510
(terengah-engah, tersedak)

708
00:32:24,610 --> 00:32:26,312
Jawab aku.

709
00:32:27,179 --> 00:32:29,948
Kamu... takut.

710
00:32:30,782 --> 00:32:32,985
(terengah-engah, batuk)

711
00:32:46,065 --> 00:32:47,399
(pintu tertutup)

712
00:32:50,302 --> 00:32:52,504
*

713
00:33:03,449 --> 00:33:04,783
(menghirup napas dengan tajam)

714
00:33:12,958 --> 00:33:15,194
Jendela 12 jam kami ditutup,

715
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
tapi tentu saja,
tidak butuh waktu lama

716
00:33:16,662 --> 00:33:18,397
untuk "Pembunuh Sicarius
berkeliaran"

717
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
menjadi berita utama.

718
00:33:20,099 --> 00:33:21,533
Tapi sejujurnya, aku lega

719
00:33:21,633 --> 00:33:23,869
bahwa kamu mampu
untuk menyelamatkan Laura Boyd.

720
00:33:24,002 --> 00:33:25,771
Bagaimana kabarnya?

721
00:33:25,871 --> 00:33:27,373
Ya, secara fisik,
dia baik-baik saja,

722
00:33:27,473 --> 00:33:29,875
tapi dengan emosi
roller coaster yang dia naiki,

723
00:33:29,975 --> 00:33:31,743
dia akan membutuhkan waktu.

724
00:33:31,877 --> 00:33:34,380
-Apakah dia mengidentifikasi Crowley?
-ROSSI: Dia melakukannya.

725
00:33:34,513 --> 00:33:35,581
Apakah dia tahu dimana dia?

726
00:33:35,681 --> 00:33:37,416
-Tidak, tapi...
-Eh, Direktur,

727
00:33:37,549 --> 00:33:38,884
Crowley sudah mampu memberi kita
umpan dan beralih sebelumnya,

728
00:33:38,984 --> 00:33:41,019
jadi kita perlu membuatnya
sangat yakin

729
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
kami tidak mengejar
ekor kita yang satu ini.

730
00:33:42,988 --> 00:33:45,524
-Tapi, eh, kita sudah dekat.
-MADISON: Oke.

731
00:33:45,591 --> 00:33:46,925
saya akan melakukannya
divisi Tallahassee

732
00:33:47,025 --> 00:33:48,260
berdiri untuk mendukung Anda.

733
00:33:48,394 --> 00:33:49,595
Terima kasih.
Kami akan segera mengabari Anda.

734
00:33:49,695 --> 00:33:50,896
-(panggilan berbunyi bip)
-Maaf.

735
00:33:50,996 --> 00:33:52,698
Jika Madison adalah
untuk mengirim orang-orangnya

736
00:33:52,798 --> 00:33:54,233
untuk mendukung kita, lalu...

737
00:33:54,333 --> 00:33:56,335
Mereka akan menembak saat terlihat,
dan Voit sudah mati.

738
00:33:56,435 --> 00:33:58,937
Itulah yang selalu dia inginkan
sejak dia bangun dari koma itu.

739
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
Semua rasa bersalah itu, menghancurkannya.

740
00:34:01,173 --> 00:34:03,442
Semua rasa bersalah atas kejahatannya.

741
00:34:03,542 --> 00:34:05,444
Bersalah karena kehilangan keluarganya.

742
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Maksudku, Crowley pasti tahu

743
00:34:07,579 --> 00:34:09,947
tombol apa yang harus ditekan
untuk mengaktifkan kembali Voit.

744
00:34:10,047 --> 00:34:11,850
Masalahnya adalah,
dia bukan Sicarius.

745
00:34:11,917 --> 00:34:14,920
Tidak lagi.
Sekarang dia hanyalah seorang ayah yang putus asa.

746
00:34:15,053 --> 00:34:16,822
Berarti dia bukan tandingannya
untuk Crowley.

747
00:34:16,922 --> 00:34:17,989
Dia tidak punya peluang.

748
00:34:18,090 --> 00:34:20,292
Dan Holly mungkin menanggung akibatnya.

749
00:34:22,527 --> 00:34:24,730
(burung laut memanggil)

750
00:34:25,496 --> 00:34:26,931
(pintu kendaraan tertutup)

751
00:34:37,275 --> 00:34:39,478
* *

752
00:34:54,659 --> 00:34:56,762
gagak:
Anda tidak...

753
00:34:56,862 --> 00:34:59,298
mengecewakan.

754
00:35:02,568 --> 00:35:05,003
Kamu pikir aku takut mati?

755
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
Dimana dia?

756
00:35:06,872 --> 00:35:08,307
Katakan padaku.

757
00:35:08,407 --> 00:35:09,908
Anda menemukan jalan Anda ke sini,
bukan?

758
00:35:09,975 --> 00:35:13,679
Pastinya, Anda pasti sudah memasangnya
diri Anda kembali ke pola pikir.

759
00:35:13,779 --> 00:35:16,415
Bukankah kamu bertanya pada dirimu sendiri,

760
00:35:16,482 --> 00:35:19,685
"Jika aku akan menggunakannya
putri seorang laki-laki sebagai bujukan,

761
00:35:19,818 --> 00:35:21,653
di mana aku akan menggendongnya?"

762
00:35:21,753 --> 00:35:22,988
Anda akan memberitahu saya
dimana dia berada

763
00:35:23,088 --> 00:35:25,191
atau kamu akan pergi
berharap kamu mati.

764
00:35:25,957 --> 00:35:30,262
Oke, lakukan yang terbaik,
tapi kamu seharusnya lebih tahu,

765
00:35:30,329 --> 00:35:31,863
karena aku memegang semua kartunya.

766
00:35:31,997 --> 00:35:35,033
Kiriman saya?
Itu yang kamu inginkan?

767
00:35:35,934 --> 00:35:38,537
Berlutut.

768
00:35:39,338 --> 00:35:43,609
Katakan padaku di mana dia berada,
dan aku akan menyerahkannya.

769
00:35:45,744 --> 00:35:47,979
Ini bukan untuk dinegosiasikan.

770
00:35:48,814 --> 00:35:52,150
Jika kamu membunuhnya,
aku akan membunuhmu.

771
00:35:52,984 --> 00:35:55,854
Aku mati, dia mati.

772
00:35:55,987 --> 00:35:59,291
Kamu sebenarnya tidak bersedia
untuk membayar harga itu, sedangkan aku,

773
00:35:59,358 --> 00:36:02,861
jadi seperti yang saya katakan,
tidak ada yang perlu dinegosiasikan.

774
00:36:06,198 --> 00:36:09,034
(bernafas berat)

775
00:36:19,911 --> 00:36:22,113
(senjata berdenting di atas meja)

776
00:36:27,052 --> 00:36:28,254
Itu benar.

777
00:36:28,387 --> 00:36:30,622
Apa pun untuk disimpan
gadis kecilmu.

778
00:36:33,392 --> 00:36:35,461
Mungkin Anda masih bisa.

779
00:36:38,063 --> 00:36:39,631
Bangun.

780
00:36:53,679 --> 00:36:55,847
* *

781
00:37:09,961 --> 00:37:11,863
-Holly. Holly.
-Ayah. Ayah.

782
00:37:11,963 --> 00:37:13,499
-Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
-Ayah...

783
00:37:18,770 --> 00:37:20,472
- (perangkat berbunyi bip)
-(jeritan)

784
00:37:20,606 --> 00:37:22,608
-(pelepasan listrik)
-Brengsek!

785
00:37:27,212 --> 00:37:29,581
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Tidak peduli apa yang telah Anda dengar,

786
00:37:29,681 --> 00:37:31,617
tidak boleh ada tembakan yang dilepaskan

787
00:37:31,717 --> 00:37:34,920
sampai kita aman dengan aman
sandera Holly Voit.

788
00:37:34,986 --> 00:37:36,121
Apakah kita jelas?

789
00:37:36,221 --> 00:37:37,155
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

790
00:37:37,255 --> 00:37:39,257
Bagus. Kunci perimeternya.

791
00:37:40,025 --> 00:37:42,193
(mendengus)

792
00:37:50,736 --> 00:37:52,438
Ayah. Keluarkan aku dari sini.

793
00:37:52,538 --> 00:37:54,406
- (terengah-engah) Oke.
-Silakan. Silakan.

794
00:37:54,473 --> 00:37:56,908
BERHENTI:
Ya Tuhan. (mendengus)

795
00:37:57,676 --> 00:37:59,378
Oke. Oke.

796
00:37:59,478 --> 00:38:01,613
Ayo. Kamu baik-baik saja?

797
00:38:01,713 --> 00:38:02,914
Aku mencintaimu, Ayah.

798
00:38:02,981 --> 00:38:04,450
Sayang, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Oke.

799
00:38:04,550 --> 00:38:06,184
Keluarlah, ada mobil
menunggumu.

800
00:38:06,318 --> 00:38:07,953
-Aku akan segera ke sana. Pergi saja.
-A-apa yang akan kamu...

801
00:38:08,019 --> 00:38:09,788
Pergi. Aku akan segera keluar. Pergi.

802
00:38:22,701 --> 00:38:24,536
(Voit berteriak)

803
00:38:24,670 --> 00:38:26,472
-(berteriak)
- (mendengus)

804
00:38:29,007 --> 00:38:31,242
- (mendengus)
- (gemerincing)

805
00:38:38,283 --> 00:38:39,785
(menekan)

806
00:38:44,690 --> 00:38:46,725
(menghembuskan napas, tersedak)

807
00:38:48,494 --> 00:38:50,662
(mengerang)

808
00:38:53,399 --> 00:38:55,066
(menekan):
Elias.

809
00:38:56,535 --> 00:38:58,437
Lihat siapa yang datang untuk menyelamatkanmu.

810
00:38:59,304 --> 00:39:01,907
Gadis kecil ayah.

811
00:39:06,344 --> 00:39:09,180
Matilah, keparat! (berteriak)

812
00:39:10,215 --> 00:39:12,584
(Holly berteriak)

813
00:39:14,586 --> 00:39:16,154
Berhenti. Hei, berhenti.

814
00:39:16,254 --> 00:39:17,656
Hei, berhenti. Berhenti, berhenti.

815
00:39:17,756 --> 00:39:19,124
Berhenti, berhenti.

816
00:39:20,358 --> 00:39:22,260
*

817
00:39:22,394 --> 00:39:24,095
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

818
00:39:24,195 --> 00:39:25,931
-Aku tidak bisa membiarkan dia...
-Aku tahu. Aku tahu.

819
00:39:26,064 --> 00:39:27,666
-Aku tahu.
-ROSSI (jauh): FBI!

820
00:39:27,766 --> 00:39:29,200
-Bersyukur.
-VOIT: Tidak.

821
00:39:29,267 --> 00:39:31,903
-Tidak, tidak, tidak.
-Apa... apa-ada apa?

822
00:39:32,037 --> 00:39:34,473
Aku tidak bisa membiarkan mereka membawamu pergi
dari saya. Lihat-- hanya-hanya...

823
00:39:34,573 --> 00:39:35,841
percayalah padaku, oke?

824
00:39:35,907 --> 00:39:37,909
-Ayo. Di Sini. Di Sini.
-(langkah kaki mendekat)

825
00:39:40,846 --> 00:39:42,914
Voit, jatuhkan senjatanya.

826
00:39:43,014 --> 00:39:44,450
Sekarang.

827
00:39:50,422 --> 00:39:52,991
Holly. Kamu akan baik-baik saja.

828
00:39:53,091 --> 00:39:54,259
Berdiri.

829
00:39:54,392 --> 00:39:56,161
Ayo.

830
00:40:15,447 --> 00:40:16,882
(obrolan radio tidak jelas)

831
00:40:16,982 --> 00:40:18,216
(mendengus pelan)

832
00:40:18,316 --> 00:40:19,350
Ayah!

833
00:40:19,451 --> 00:40:20,819
Holly. Tidak apa-apa.

834
00:40:20,919 --> 00:40:22,454
Tidak apa-apa. Itu harus
seperti ini, oke?

835
00:40:22,554 --> 00:40:25,223
-Maaf, aku...
-Tidak. Tidak, kamu tidak melakukan apa pun.

836
00:40:25,323 --> 00:40:26,525
Ini semua salahku.

837
00:40:28,460 --> 00:40:30,161
Semuanya. Saya minta maaf.

838
00:40:30,295 --> 00:40:31,663
Aku mencintaimu.

839
00:40:33,465 --> 00:40:34,866
Saya minta maaf.

840
00:40:34,966 --> 00:40:36,401
Oke?

841
00:40:37,235 --> 00:40:38,737
-Aku mencintaimu.
-(diam-diam): Tunggu...

842
00:40:49,247 --> 00:40:52,150
MADISON:
Jadi, Elias Voit dulu
ditahan

843
00:40:52,250 --> 00:40:54,653
oleh Kabupaten Leon
Departemen Sheriff,

844
00:40:54,786 --> 00:40:56,154
dan kemudian ditransfer

845
00:40:56,254 --> 00:40:58,456
ke tahanan
dari US Marshals.

846
00:40:58,557 --> 00:41:01,693
Tapi pertanyaan saya adalah,
mengapa semua itu diperlukan

847
00:41:01,827 --> 00:41:04,095
ketika arahan itu telah diberikan
untuk menembak saat terlihat?

848
00:41:04,162 --> 00:41:07,999
Ketika SSA Jareau dan saya
masuk,

849
00:41:08,099 --> 00:41:11,336
kami menemukan putri Voit
sedang disandera

850
00:41:11,436 --> 00:41:15,607
di ruangan yang sama dimana dia berada
baru saja menusuk Crowley,

851
00:41:15,674 --> 00:41:19,911
jadi, sejujurnya,
baik Agen Jareau maupun aku

852
00:41:20,011 --> 00:41:23,915
merasa itu pantas
atau perlu

853
00:41:24,015 --> 00:41:29,087
untuk mengeksekusi ayahnya
di depannya.

854
00:41:31,122 --> 00:41:32,758
Jadi begitu.

855
00:41:32,858 --> 00:41:34,125
Sehubungan dengan Holly Voit,

856
00:41:34,192 --> 00:41:35,727
Saya ingin menggambar
perhatian Anda pada pameran C,

857
00:41:35,827 --> 00:41:39,097
foto lukanya
ke telapak tangannya.

858
00:41:39,197 --> 00:41:41,399
Anda tidak akan mengatakannya
mereka tampak konsisten

859
00:41:41,499 --> 00:41:43,434
dengan pisau
terlepas dari tangannya

860
00:41:43,535 --> 00:41:45,303
saat melakukan tindakan penikaman?

861
00:41:45,403 --> 00:41:48,540
Mungkin menikam James Crowley?

862
00:41:55,080 --> 00:41:56,615
Tidak.

863
00:41:56,715 --> 00:41:59,350
Tidak? Biarkan aku
menarik perhatian Anda

864
00:41:59,450 --> 00:42:03,488
untuk memamerkan F melalui pameran J.

865
00:42:03,555 --> 00:42:08,193
Bukankah itu milik James Crowley
darah di seluruh pakaiannya?

866
00:42:10,829 --> 00:42:12,230
Direktur,

867
00:42:12,330 --> 00:42:16,702
luka di tangan Holly Voit
adalah, menurut pengalaman saya,

868
00:42:16,768 --> 00:42:19,605
jauh lebih konsisten
dengan luka defensif.

869
00:42:19,705 --> 00:42:23,241
Uh, sejak menjadi korban,
secara refleks,

870
00:42:23,341 --> 00:42:27,512
telah mencoba menghentikan pelaku
dari menusuk mereka

871
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
dengan meraih pedangnya.

872
00:42:30,048 --> 00:42:31,182
Secara refleks?

873
00:42:31,282 --> 00:42:32,684
Ya.

874
00:42:32,784 --> 00:42:38,423
"Pertarungan" dalam pertarungan-atau-lari.

875
00:42:46,397 --> 00:42:48,634
Apakah ada pertanyaan lain?

876
00:42:53,438 --> 00:42:55,206
Baiklah kalau begitu.

877
00:42:55,306 --> 00:42:57,809
Sebagai catatan,
setelah penyerahan

878
00:42:57,943 --> 00:42:59,978
dari papan ini
laporan lengkap setelah tindakan

879
00:43:00,078 --> 00:43:02,648
kepada Jaksa Agung,
penyelidikan

880
00:43:02,748 --> 00:43:04,582
dalam pelarian dan ketakutan

881
00:43:04,650 --> 00:43:07,953
dari Elias Voit
akan ditutup secara resmi.

882
00:43:11,256 --> 00:43:13,859
Terima kasih, SSA Rossi.

883
00:43:15,593 --> 00:43:19,130
Dan terima kasih,
Direktur Madison.

884
00:43:19,931 --> 00:43:22,433
Bagaimana perasaanmu?

885
00:43:23,234 --> 00:43:26,838
Aku... tidak yakin.

886
00:43:28,139 --> 00:43:30,308
Ibumu sedang dalam perjalanan.

887
00:43:32,010 --> 00:43:34,212
Apakah kamu punya
untuk memberitahunya apa yang terjadi?

888
00:43:34,312 --> 00:43:37,048
Anda bisa memberitahunya sendiri.

889
00:43:38,984 --> 00:43:41,887
Apa yang dia tidak tahu
tidak bisa menyakitinya.

890
00:43:44,489 --> 00:43:46,257
Sebenarnya,
hanya ada tiga orang

891
00:43:46,324 --> 00:43:48,827
siapa yang benar-benar tahu apa yang terjadi.

892
00:43:51,496 --> 00:43:53,331
Salah satunya sudah mati.

893
00:43:53,431 --> 00:43:56,101
Dan kami tahu ayahmu akan melakukannya
apa pun untuk melindungimu,

894
00:43:56,167 --> 00:43:58,904
-karena...
-Dimana dia?

895
00:44:04,142 --> 00:44:06,044
Sudahlah.

896
00:44:08,714 --> 00:44:10,348
Ayahmu tahu

897
00:44:10,448 --> 00:44:13,118
hanya kami yang mengerti.

898
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Dan Holly?

899
00:44:16,254 --> 00:44:18,890
Kami akan berada di sini untuk Anda.

900
00:44:21,492 --> 00:44:23,061
Ya.

901
00:44:23,862 --> 00:44:25,731
Tapi aku akan baik-baik saja.

902
00:44:31,069 --> 00:44:33,204
REBECCA:
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik

903
00:44:33,304 --> 00:44:35,340
itu di dewan penyelidikan
laporan akhir,

904
00:44:35,406 --> 00:44:38,844
Direktur Madison adalah
secara resmi memuji BAU

905
00:44:38,910 --> 00:44:43,414
untuk penggunaan pengekangan
dalam menangkap Elias Voit.

906
00:44:43,514 --> 00:44:45,483
Sungguh pujian yang tinggi.

907
00:44:45,550 --> 00:44:48,119
Dia juga, yang lebih mengejutkan lagi,

908
00:44:48,219 --> 00:44:50,822
menegaskan kembali profil BAU
dari Voit

909
00:44:50,922 --> 00:44:53,558
sebagai berpose
tingkat ancaman minimal.

910
00:44:53,658 --> 00:44:54,559
Benar-benar?

911
00:44:54,659 --> 00:44:56,327
A-Apa artinya bagi Voit?

912
00:44:56,394 --> 00:44:57,796
Rupanya, sangat sedikit.

913
00:44:57,896 --> 00:44:59,464
Mulai pagi ini,
dia dipindahkan

914
00:44:59,564 --> 00:45:01,900
dari FCI Butler
ke tempat yang dirahasiakan,

915
00:45:02,033 --> 00:45:04,903
keamanan tinggi
penjara federal...

916
00:45:07,072 --> 00:45:09,440
...di mana saya diberitahu
dia akan melakukan servis

917
00:45:09,540 --> 00:45:13,544
sisa dari 63 miliknya
hukuman seumur hidup berturut-turut.

918
00:45:15,546 --> 00:45:17,115
Ya, 64,

919
00:45:17,248 --> 00:45:19,284
sekarang Voit mengatakan itu
dia berencana untuk mengaku bersalah

920
00:45:19,417 --> 00:45:21,352
dengan pembunuhan James Crowley.

921
00:45:21,452 --> 00:45:23,088
Jadi, apakah ini maksudnya
semuanya sudah berakhir?

922
00:45:23,188 --> 00:45:24,890
Itu telah kita lihat
yang terakhir dari Voit?

923
00:45:24,956 --> 00:45:26,758
REBECCA:
Sejauh Direktur Madison
prihatin,

924
00:45:26,858 --> 00:45:31,362
Elias Voit tidak akan menjadi gelap
pintu BAU lagi.

925
00:45:31,429 --> 00:45:33,164
LEWIS:
A-Dan kenapa begitu?
Karena mereka hanya akan melakukannya

926
00:45:33,264 --> 00:45:34,933
melemparkannya ke dalam lubang
dan lupakan dia?

927
00:45:35,033 --> 00:45:36,601
ALVEZ:
Dan saya katakan, biarkan pintunya

928
00:45:36,734 --> 00:45:38,937
membanting dia di pantat
dalam perjalanan keluar dari sini.

929
00:45:39,070 --> 00:45:41,606
Lukas, tidak
merasa salah padamu?

930
00:45:41,706 --> 00:45:43,975
aku bersama Lukas.
Siapa pun atau apa pun

931
00:45:44,109 --> 00:45:45,977
Voit sekarang, itu perlu
untuk dikuburkan sejauh ini,

932
00:45:46,111 --> 00:45:49,314
itu menyangkal semua oksigen
untuk apa yang disebut selebritisnya.

933
00:45:49,447 --> 00:45:50,982
Mengapa mengambil risiko menginspirasi penggemar lain?

934
00:45:51,082 --> 00:45:52,550
LEWIS:
Dengar, aku mendengar apa yang kamu katakan,

935
00:45:52,650 --> 00:45:55,053
tapi menurutku kita masih bisa
belajar banyak dari pria itu.

936
00:45:55,153 --> 00:45:58,990
Saya hanya berharap ada jalan keluarnya
agar dia berada di sana untuk Holly.

937
00:45:59,090 --> 00:46:00,558
Bukankah dia sudah melakukan cukup banyak kerusakan?

938
00:46:00,658 --> 00:46:02,894
PRENTIS:
Teman-teman, yang jelas, kita semua pernah mengalaminya

939
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
terpengaruh oleh perjalanan gila ini
kami sudah berada di sana.

940
00:46:05,530 --> 00:46:09,167
Tapi tidak peduli pendapat Anda
pada pria itu,

941
00:46:09,267 --> 00:46:12,637
masa depannya jauh di atas
tingkat gaji kita, jadi...

942
00:46:12,737 --> 00:46:14,072
roda ke bawah.

943
00:46:14,172 --> 00:46:15,640
Ayo pulang.

944
00:46:15,773 --> 00:46:17,876
*

945
00:46:25,483 --> 00:46:27,085
Kamu baik-baik saja?

946
00:46:27,185 --> 00:46:28,719
Ya.

947
00:46:30,188 --> 00:46:35,426
Saya perhatikan Anda sangat mencolok
tenang pada resolusi Voit.

948
00:46:35,526 --> 00:46:38,496
Karena ini belum sepenuhnya berakhir
untukku.

949
00:46:38,596 --> 00:46:44,069
Saya masih punya urusan kecil
Saya perlu mengurusnya.

950
00:46:44,970 --> 00:46:47,572
Ah. Buku itu.

951
00:46:49,107 --> 00:46:50,341
Kamu tahu.

952
00:46:50,441 --> 00:46:52,878
Saya telah menghindarinya seperti wabah.

953
00:46:52,978 --> 00:46:56,814
Setelah semua itu terjadi,
setelah semua kebohongan,

954
00:46:56,915 --> 00:46:58,950
orang berhak mendapatkan kebenaran.

955
00:46:59,050 --> 00:47:00,651
Mereka melakukannya.

956
00:47:02,253 --> 00:47:07,692
Dan itu akhirnya akan ditutup
buku tentang orang ini.

957
00:47:08,493 --> 00:47:10,261
Untuk kita semua.

958
00:47:11,129 --> 00:47:12,563
Amin untuk itu.

959
00:47:22,874 --> 00:47:25,110
(burung laut memanggil)

960
00:47:27,078 --> 00:47:28,379
Ya ampun.

961
00:47:28,479 --> 00:47:30,381
Aku tahu kamu akan melakukannya
berada di sini selama empat tahun,

962
00:47:30,515 --> 00:47:33,351
tapi apakah kamu benar-benar membutuhkannya
untuk membawa semua barangmu?

963
00:47:33,418 --> 00:47:35,053
-Ini bukan semua barangku.
-Tidak, tidak apa-apa,

964
00:47:35,186 --> 00:47:38,023
karena teman sekamarmu punya
banyak hal juga.

965
00:47:39,057 --> 00:47:40,892
ALVEZ:
Eh, miliknya. Bukan milikmu.

966
00:47:40,992 --> 00:47:42,227
Kamar asramamu kecil.

967
00:47:42,360 --> 00:47:44,762
Eh, jangan khawatir.
Saya telah mengatur ulang semuanya

968
00:47:44,896 --> 00:47:46,364
untuk memaksimalkan ruang.

969
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
-Besar.
-Jadi, apakah ini segalanya,

970
00:47:48,233 --> 00:47:50,201
atau kita punya
untuk berkendara kembali ke D.C.

971
00:47:50,301 --> 00:47:51,869
untuk sesuatu yang kamu lupa?

972
00:47:51,970 --> 00:47:54,940
Tapi serius. K-Kamu punya
semua yang kamu perlukan?

973
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
Cukup banyak.

974
00:47:59,244 --> 00:48:01,079
MICHAEL:
Mungkin aku harus tinggal,

975
00:48:01,179 --> 00:48:03,881
kalau-kalau teman sekamarmu menyebalkan?

976
00:48:03,982 --> 00:48:06,784
Tidak. Tapi aku akan meneleponmu
jika aku membutuhkanmu, oke?

977
00:48:06,884 --> 00:48:09,254
aku senang, aku sedih,

978
00:48:09,354 --> 00:48:10,788
Aku merasakan semua rasanya.

979
00:48:10,888 --> 00:48:12,590
Saya minta maaf.

980
00:48:13,458 --> 00:48:15,326
Anda tahu,
San Diego cukup manis.

981
00:48:15,426 --> 00:48:17,628
Jika Anda suka berselancar,
matahari dan pasir.

982
00:48:17,762 --> 00:48:20,131
Dan belajar dengan giat, bukan?

983
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
C mendapat gelar.

984
00:48:22,100 --> 00:48:23,234
Henry.

985
00:48:23,334 --> 00:48:24,769
saya bercanda.

986
00:48:24,869 --> 00:48:27,538
Saya mungkin harus pergi.
Saya memiliki orientasi mahasiswa baru.

987
00:48:27,605 --> 00:48:29,807
* *

988
00:48:34,012 --> 00:48:38,816
Ayahmu akan menjadi ayahmu
sangat bangga padamu...

989
00:48:41,119 --> 00:48:43,254
Sekarang, um, teleponlah aku

990
00:48:43,354 --> 00:48:44,855
jika kamu butuh sesuatu.

991
00:48:44,956 --> 00:48:46,124
Saya akan.

992
00:48:46,257 --> 00:48:47,292
Atau aku.

993
00:48:47,425 --> 00:48:48,726
(tertawa pelan)

994
00:48:48,826 --> 00:48:50,661
Aku akan baik-baik saja, Bu.

995
00:48:50,795 --> 00:48:52,663
Saya tidak akan berada di sini
tanpamu.

996
00:48:54,465 --> 00:48:56,167
Ya.

997
00:49:03,108 --> 00:49:05,310
*

998
00:49:22,393 --> 00:49:24,095
(mendengus)

999
00:49:24,962 --> 00:49:26,497
Oke.

1000
00:49:26,597 --> 00:49:28,799
(terisak pelan)

1001
00:49:33,171 --> 00:49:35,006
(mendengus)

1002
00:49:41,779 --> 00:49:43,881
Terima kasih semuanya.

1003
00:49:43,981 --> 00:49:47,018
ROSSI:
Saya mendapati diri saya sering ditarik ke belakang
untuk sebuah kutipan

1004
00:49:47,118 --> 00:49:48,886
-oleh James Baldwin.
-Ayo Bobcat!

1005
00:49:48,986 --> 00:49:50,321
ROSSI:
“Anak-anak belum pernah

1006
00:49:50,421 --> 00:49:52,323
"sangat pandai mendengarkan
kepada orang yang lebih tua,

1007
00:49:52,390 --> 00:49:55,393
tapi mereka tidak pernah gagal
untuk meniru mereka."

1008
00:49:58,763 --> 00:50:01,032
Dan meskipun ceritanya
dan profil pria itu

1009
00:50:01,166 --> 00:50:05,336
yang lahir Lee Duval,
memilih menjadi Elias Voit

1010
00:50:05,403 --> 00:50:07,438
dan berkembang menjadi
pembunuh Sicarius

1011
00:50:07,538 --> 00:50:10,208
tidak mewakili
refleksi itu,

1012
00:50:10,308 --> 00:50:13,644
Saya teringat akan hal itu
saat saya menyimpulkan buku ini,

1013
00:50:13,711 --> 00:50:16,747
karena apa
rekan lamaku Jason Gideon

1014
00:50:16,847 --> 00:50:20,051
sering mencoba
untuk memperingatkanku tentang...

1015
00:50:20,151 --> 00:50:23,321
BERHENTI:
Semua ini bisa dilakukan
lebih banyak ruginya daripada kebaikan.

1016
00:50:25,256 --> 00:50:28,526
Menurut Anda mengapa Anda menulis
tentangku akan berbeda?

1017
00:50:29,260 --> 00:50:33,831
Karena aku mengenalmu
lebih baik daripada kamu mengenal dirimu sendiri.

1018
00:50:35,766 --> 00:50:37,902
Dan buku ini

1019
00:50:38,002 --> 00:50:42,573
akan hancur
ilusi tentangmu untuk selamanya.

1020
00:50:43,408 --> 00:50:46,644
Apakah Anda sejujurnya berpikir Anda bisa
singkirkan aku semudah itu?

1021
00:50:48,513 --> 00:50:49,780
Awasi aku.

1022
00:50:49,914 --> 00:50:51,949
("Nessun Dorma" bermain)

1023
00:51:10,768 --> 00:51:12,603
Salut.

1024
00:51:26,451 --> 00:51:28,018
(menghembuskan napas)

1025
00:51:28,786 --> 00:51:30,721
Tidak masalah jika aku melakukannya.

1026
00:51:30,788 --> 00:51:32,490
Bagus sekali.

1027
00:51:32,623 --> 00:51:34,225
Untuk apa kita minum?

1028
00:51:34,292 --> 00:51:37,795
-Untuk istirahat.
-Mm.

1029
00:51:41,065 --> 00:51:42,633
-Astaga.
-(menghembuskan napas)

1030
00:51:42,767 --> 00:51:44,569
-Aku baru ingat sesuatu.
-Apa itu?

1031
00:51:44,669 --> 00:51:47,972
Besok, itu akan terjadi
tepat empat tahun

1032
00:51:48,072 --> 00:51:50,775
sejak Sheriff Hanson,
di Kabupaten Yakima,

1033
00:51:50,875 --> 00:51:53,744
menyusulku
di restoran sebelumnya

1034
00:51:53,844 --> 00:51:55,613
Saya hendak terbang
kembali ke sini ke Quantico,

1035
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
dan bertanya padaku apakah aku mau mengambilnya
melihat sekilas sesuatu

1036
00:51:57,648 --> 00:51:59,550
turun di Old Jarvis Farm.

1037
00:51:59,650 --> 00:52:02,187
Kontainer pengiriman yang terkubur.

1038
00:52:02,287 --> 00:52:03,988
Sisanya adalah sejarah.

1039
00:52:04,088 --> 00:52:05,089
Apakah itu?

1040
00:52:05,190 --> 00:52:06,957
Oh, apa pepatah terkenal itu?

1041
00:52:07,024 --> 00:52:08,493
eh...

1042
00:52:08,593 --> 00:52:11,196
"Masa lalu tidak pernah mati..."

1043
00:52:11,296 --> 00:52:13,298
"...ini bahkan belum lewat."

1044
00:52:13,398 --> 00:52:15,333
Voit belum mati.

1045
00:52:15,433 --> 00:52:17,202
Dia belum lewat.

1046
00:52:17,335 --> 00:52:20,405
Empat tahun itu?
Itu meninggalkan bekas.

1047
00:52:20,505 --> 00:52:22,473
Ooh, tentu saja.

1048
00:52:22,540 --> 00:52:26,311
Tapi ini satu lagi
pepatah terkenal untukmu.

1049
00:52:26,411 --> 00:52:28,546
"Bertahan dan maju."

1050
00:52:28,679 --> 00:52:30,181
Aku akan minum untuk itu juga.

1051
00:52:30,281 --> 00:52:32,183
Kamu dan aku sama-sama, saudari.

1052
00:52:33,451 --> 00:52:34,685
emily.

1053
00:52:34,819 --> 00:52:36,721
Ya Tuhan. Voit?

1054
00:52:36,854 --> 00:52:38,989
Apa? Tidak, dia sudah pergi.
Lupakan dia.

1055
00:52:39,089 --> 00:52:40,525
Ini adalah sesuatu yang lain.

1056
00:52:40,658 --> 00:52:43,661
Ada bagian tubuh yang tidak teridentifikasi
telah disampaikan secara anonim

1057
00:52:43,761 --> 00:52:45,330
ke kantor lapangan FBI

1058
00:52:45,430 --> 00:52:48,766
di New York, DC, LA,
Chicago dan Miami.

1059
00:52:48,866 --> 00:52:50,535
Saya ingin BAU ini sekarang.

1060
00:52:50,635 --> 00:52:52,970
* *

1061
00:52:53,070 --> 00:52:55,105
Istirahat sudah berakhir.

1062
00:52:57,842 --> 00:53:00,478
Ya, kami membutuhkannya
untuk mengumpulkan tim.

1063
00:53:00,545 --> 00:53:02,713
Kami baru saja mendapat kasus lain...

1064
00:53:02,813 --> 00:53:04,982
* *